Tú y tus personas magníficas

No hay conocimiento sin dolor; en sus relatos previos a los combates, «no hay fuego» aún «entre las palabras» (tal como Salinger le diría más adelante a su amigo escritor A. E. Hotchner al hablar de sus relatos). Pese a todo, Salinger intentaba llegar ahí. En su relato de 1940 «Go See Eddie», se dedica…

feit-direct-made-to-measure-shoes-sneakers-8-480x316

Salinger me obsesiona y el pez plátano también

Salinger, pez plátano, Salinger de Seix Barral, Javier Calvo traduce, con toda la orden y paz. Aplausos. Cincuenta y cinco páginas de Salinger (Seix Barral, 2014) me han bastado para considerar que debería releer toda la obra de Jerome David. Cincuenta y cinco páginas traducidas con soberbia por Javier Calvo. Quede escrito, joder, aunque yo no sea traductor. Pero…